<a href="{$val['href']}" class="is-active"|cond="$val['selected']" target="_blank"|cond="$val['open_window']=='Y'"><i class="{$val['icon']}"></i>{$val['link']}</a> 수정하시면 될 듯합니다.

위의 빨간색 부분에 아래 파란색 코드를 대체하면 됩니다. 

<!--@if (strpos($val['icon'], 'fa') !== false)-->
   <i class="{$val['icon']}"></i>
<!--@else-->
   <img src="{$val['icon']}" width="15" />
<!--@end-->
$val['link']}